Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 136

Finito vario illo multiplicique curvamine recto limiti redditur nec huic uni, nam viae plures intercedentibus buxis dividuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hana8964 am 09.05.2021
Nachdem der gewundene und verschlungene Abschnitt endet, wird der Weg gerade, aber er bleibt nicht allein - mehrere Routen zweigen ab, getrennt durch Buchshecken.

Analyse der Wortformen

Finito: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
vario: variare: abwechseln, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
multiplicique: multiplex: vielschichtig, macherlei, many at once/together; multiplicus: EN: compound, complex, composed of many elements; que: und
curvamine: curvamen: Krümmung, curve/bend, bending
recto: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
limiti: limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)
redditur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
nam: nam: nämlich, denn
viae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
plures: plus: mehr
intercedentibus: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
buxis: buxum: EN: boxwood; buxus: Buchsbaum
dividuntur: dividere: teilen, trennen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen