Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (1) › 045

Analyse der Wortformen

avi: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
clarus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
coniuge: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
contigit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
dea: dea: Göttin
diva: diva: EN: goddess; divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haut: haut: EN: not, not at all, by no means
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
Nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nepoti: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
siquidem: siquidem: wenn nämlich, EN: accordingly
soceri: socer: Schwiegereltern, EN: father in law
superbus: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges