Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (1) › 044

Analyse der Wortformen

data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
potitur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
recessit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung