Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 021

Ille, ut opes fractae teucrum et fortuna recessit, res agamemnonias uictriciaque arma secutus fas omne abrumpit: polydorum obtruncat, et auro ui potitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willi.909 am 09.04.2018
Sobald die Trojaner besiegt waren und ihr Glück sie verlassen hatte, wechselte er die Seiten, um sich Agamemnons siegreichen Streitkräften anzuschließen und brach dabei jeden heiligen Schwur: Er ermordete Polydorus und raubte gewaltsam sein Gold.

Analyse der Wortformen

abrumpit: abrumpere: EN: break (bonds)
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
et: et: und, auch, und auch
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
fractae: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
obtruncat: obtruncare: in Stücke hauen
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
potitur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
uictriciaque: que: und
recessit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secutus: seci: unterstützen, folgen
teucrum: teucer: ältester König von Troja
uictriciaque: victrix: Siegerin, siegreich
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen