Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (11) › 540

Suos in aceruum conicere sarcinas et arma aptare ferroque non auro reciperare patriam iubet, in conspectu habentes fana deum et coniuges et liberos et solum patriae deforme belli malis et omnia quae defendi repetique et ulcisci fas sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aceruum: acervus: Haufen
aptare: aptare: anpassen
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
conicere: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
coniuges: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
defendi: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
deforme: deforme: häßlich, hässlich, EN: disgrace; deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich, EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste; deformus: EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste
deum: deus: Gott
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fana: fanare: EN: dedicate; fanum: Tempel, heiliger Ort
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
ferroque: ferrum: Eisen, Schwert
habentes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
ferroque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reciperare: reciperare: EN: restore, restore to health
repetique: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
sarcinas: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
Suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ulcisci: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (11) › 540

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen