Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (8)  ›  392

Adesse finem belli ac laboris; in manibus esse praedam carthaginis, reditum domum in patriam ad parentes liberos coniuges penatesque deos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Adesse

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

carthaginis

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

coniuges

conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort

deos

deus: Gott

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

carthaginis

karthago:

laboris

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

liberos

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

parentes

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parentare: Totenopfer darbringen

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

patriam

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

penatesque

penas: Penaten

praedam

praeda: Beute

penatesque

que: und

reditum

redire: zurückkehren, zurückgehen

reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen

Ähnliche Textstellen

• Viam non ad gloriam magis quam ad
• Transgressi in morem eorum idem usurpant, nec
• Audires ululatus feminarum, infantum quiritatus, clamores virorum;