Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 357

Adesse finem belli ac laboris; in manibus esse praedam carthaginis, reditum domum in patriam ad parentes liberos coniuges penatesque deos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.w am 21.10.2017
Der Krieg und all seine Härten standen kurz vor dem Ende; greifbar nahe lagen sowohl die Beute von Karthago als auch ihre Rückkehr in die Heimat, zu ihren Eltern, Kindern, Ehepartnern und Hausgöttern.

von emilie.942 am 22.06.2017
Das Ende des Krieges und der Mühsal ist nahe; in ihren Händen liegt die Beute von Karthago, die Heimkehr ins Vaterland, zu Eltern, Kindern, Ehefrauen und den Penates-Göttern.

Analyse der Wortformen

Adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manibus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten); manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praedam: praeda: Beute
carthaginis: karthago:; carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
reditum: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
parentes: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
coniuges: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen; conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten
penatesque: penas: Penaten; que: und
deos: deus: Gott

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum