Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 020

Hunc polydorum auri quondam cum pondere magno infelix priamus furtim mandarat alendum threicio regi, cum iam diffideret armis dardaniae cingique urbem obsidione uideret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana958 am 12.01.2023
Diesen Polydorus, einst mit einem großen Gewicht an Gold, hatte der unglückliche Priamus heimlich zum Aufziehen dem thrakischen König anvertraut, als er bereits misstrauend in den Waffen Dardaniens war und sah, wie die Stadt von Belagerung umzingelt wurde.

von tessa.b am 16.12.2020
Vor langer Zeit hatte der unglückliche Priam seinen Sohn Polydorus heimlich zum König von Thrakien gesandt, zusammen mit einer großen Menge Gold, damit er dort sicher aufwachsen könne, nachdem er keine Hoffnung mehr in Trojas Verteidigung hatte und die Stadt von Feindeskräften umzingelt sah.

Analyse der Wortformen

alendum: alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
cingique: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen; que: und, auch, sogar
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diffideret: diffidere: misstrauen, Mißtrauen haben, verzweifeln, zweifeln, kein Vertrauen haben
furtim: furtim: verstohlen, heimlich, klammheimlich, im Verborgenen
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
infelix: infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mandarat: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
obsidione: obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade
pondere: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
priamus: priamus: Priamus (König von Troja)
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
regi: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
uideret: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen