Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 020

Hunc polydorum auri quondam cum pondere magno infelix priamus furtim mandarat alendum threicio regi, cum iam diffideret armis dardaniae cingique urbem obsidione uideret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tessa.b am 16.12.2020
Vor langer Zeit hatte der unglückliche Priam seinen Sohn Polydorus heimlich zum König von Thrakien gesandt, zusammen mit einer großen Menge Gold, damit er dort sicher aufwachsen könne, nachdem er keine Hoffnung mehr in Trojas Verteidigung hatte und die Stadt von Feindeskräften umzingelt sah.

Analyse der Wortformen

Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
priamus: priamus: S. des Laomedon
furtim: furtim: verstohlen, secretly
mandarat: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
alendum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
diffideret: diffidere: misstrauen, mißtrauen
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
cingique: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen; que: und
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
obsidione: obsidio: Belagerung
uideret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen