Übersetzungen auf Latein.me

von lewi831 am 13.02.2018
Als er dies erprobt hatte, senkte er eine goldene Masse ähnlich in ein volles Gefäß und fand nach dem Herausnehmen, bei gleicher Messmethode, aus der Wassermenge nicht so viel: um wie viel weniger die Goldmasse bei gleichem Gewicht in ihrem großen Körper war als die Silbermasse.

von kai942 am 07.02.2024
Nachdem er dies ausprobiert hatte, senkte er dann einen Goldbarren in einen vollen Behälter und stellte nach dem Herausnehmen und Messen auf die gleiche Weise fest, dass die Wasserverdrängung nicht so groß war: Der Unterschied entsprach dem geringeren Volumen des Goldes im Vergleich zum Silber bei gleichem Gewicht.

Analyse der Wortformen

addita: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; addita: beiliegend
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
auream: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
corpore: corpus: Körper, Leib
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demisit: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eodem: eodem: ebendahin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exempta: exemptus: EN: exempt, action of removing/taking out; eximere: wegnehmen, verbrauchen
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expertus: erfahren, erprobt, tested, one who has experience
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
invenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
massa: massa: zusammengeknete Masse, Teig
massam: massa: zusammengeknete Masse, Teig
mensura: mensura: Maß, Messung, Grad; mensurare: EN: measure; metiri: messen, beurteilen, zumessen
minore: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
pleno: plenus: reich, voll, ausführlich
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
similiter: similiter: EN: similarly
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vaso: vasum: Gefäß; vasus: EN: vessel/dish

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen