Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX) (1)  ›  038

Ita exempta massa quanto minus factum fuerat, refudit sextario mensus, ut eodem modo, quo prius fuerat, ad labra aequaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aequaretur

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

eodem

eodem: ebendahin

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exempta

exemptus: EN: exempt, EN: removal, action of removing/taking out

eximere: wegnehmen, verbrauchen

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

labra

labrum: Lippe, Rand, Kante

massa

massa: zusammengeknete Masse, Teig

mensus

metiri: messen, beurteilen, zumessen

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

refudit

refundere: zurückgießen

sextario

sextarium: EN: sextarius measure (pint)

sextarius: Schoppen, EN: pint (about)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum id expertus esset, tum auream massam
• Mario, clarissimo viro, non fuerat, quo minus
• Popilius, qui biennio ante consul fuerat, ita