Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX)  ›  038

Ita exempta massa quanto minus factum fuerat, refudit sextario mensus, ut eodem modo, quo prius fuerat, ad labra aequaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole.r am 12.07.2023
So wurde, nachdem die Masse entfernt war, was weniger geworden war, wieder zurückgegossen, gemessen mit einem Sextarius, sodass es auf die gleiche Weise wie zuvor bis zum Rand ausgeglichen wurde.

von johanna8916 am 07.01.2017
Nachdem er das Material entfernt hatte, maß er mit einem Sextarius und goss die fehlende Menge zurück, sodass sie wieder bis zum Rand reichte, genau wie zuvor.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aequaretur

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

eodem

eodem: ebendahin

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exempta

exemptus: EN: exempt, action of removing/taking out

eximere: wegnehmen, verbrauchen

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

labra

labrum: Lippe, Rand, Kante

massa

massa: zusammengeknete Masse, Teig

mensus

metiri: messen, beurteilen, zumessen

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

refudit

refundere: zurückgießen

sextario

sextarium: EN: sextarius measure (pint)

sextarius: Schoppen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum id expertus esset, tum auream massam
• Mario, clarissimo viro, non fuerat, quo minus
• Popilius, qui biennio ante consul fuerat, ita