Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.g am 16.11.2023
Die Wassermenge, die ausfloss, war gleich der Tiefe, in die sie in das Gefäß gedrückt wurde.

von tobias971 am 21.08.2014
Je größer die Menge war, die in das Gefäß gedrückt wurde, desto mehr Wasser floss aus.

aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
Cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
depressa: depressus: niedrig, deep down; deprimere: niederdrücken
effluxit: effluere: ausfließen, auslaufen, verrinnen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
quanta: quantus: wie groß
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vasum: vas: Gefäß, Vase, Bürge; vasum: Gefäß; vasus: EN: vessel/dish