Übersetzungen auf Latein.me

von cristina.832 am 19.06.2024
Ruhm hat, besonders in wissenschaftlichen Bestrebungen, durchaus ein gewisses Wettbewerbselement, doch gibt es zwischen uns keine Rivalität, da wir gemeinsam als Gleichgestellte arbeiten, nicht für uns selbst, sondern für die Sache, deren Bedeutung und Nutzen es geboten erscheinen ließ, dass wir eine so schwere Last nicht in getrennten Reden tragen sollten.

von samantha.t am 10.08.2021
Der Ruhm hat in Bestrebungen, besonders, etwas (akoin n ton), dennoch gibt es für uns keinen Wettbewerb und keine Rivalität, da wir beide unter gleichem Joch nicht für uns selbst, sondern für die Sache strebten, deren Größe und Nutzen uns zu fordern schien, dass wir nicht eine so große Last in einzelnen Handlungen tragen sollten.

Analyse der Wortformen

actionibus: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
contentio: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
Habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iugo: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
n: n:; N: Numerius (Pränomen)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
niteretur: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oneris: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
postulare: postulare: fordern, verlangen
praesertim: praesertim: zumal, vor allem
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quiddam: quiddam: ein gewisses; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
subiremus: subire: auf sich nehmen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ton: ton: Töpfererde
uterque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
utilitas: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen