Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (4) › 158

Habet quidem gloria, in studiis praesertim, quiddam akoin n ton nobis tamen nullum certamen nulla contentio, cum uterque pari iugo non pro se sed pro causa niteretur, cuius et magnitudo et utilitas visa est postulare, ne tantum oneris singulis actionibus subiremus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionibus: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
contentio: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
cuius: cuius: wessen
singulis: culus: Hintern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iugo: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
niteretur: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oneris: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
postulare: postulare: fordern, verlangen
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
uterque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiddam: quiddam: ein gewisses, EN: something
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
subiremus: subire: auf sich nehmen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uterque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
utilitas: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (4) › 158

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen