Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (9) › 414

Analyse der Wortformen

bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
contrario: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
de: de: über, von ... herab, von
delectat: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
inuitat: invitare: einladen
iudicarent: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
offendit: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
reiceremus: reicere: zurückwerfen
sensum: sensum: EN: thought
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
Si: si: wenn, ob, falls
subiremus: subire: auf sich nehmen
uolentes: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, EN: willing, welcome
uoluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen