Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2)  ›  173

Tibi nulla lex fuit, nulla religio, nullus existimationis pudor, nullus iudici metus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.p am 29.10.2023
Du hattest keine Achtung vor dem Gesetz, kein Gespür für moralische Pflicht, keine Sorge um deine Reputation und keine Angst vor Verurteilung.

von noel.n am 27.04.2019
Für dich gab es kein Gesetz, keine religiöse Verpflichtung, keine Scham der Reputation, keine Furcht vor Gericht.

Analyse der Wortformen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

existimationis

existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf

iudici

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

lex

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

metus

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

pudor

pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl

religio

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit

Ähnliche Textstellen

• Has tantas uiri uirtutes ingentia uitia aequabant,
• Non dubito quin, tametsi nullus in te
• Quam ob rem, ut ante dixi, contemnuntur