Analyse der Wortformen

Praescriptum: praescribere: voranschreiben; praescriptum: vorgezeichnete Grenze, rule
tibi: tibi: dir
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homo: homo: Mann, Mensch, Person
deterrime: deterius: das Schlechtere, worse, less; deterior: schlechter, weniger gut, tieferstehend, geringer
et: et: und, auch, und auch
impudentissime: impudens: unverschämt, impudent; simus: plattnasig
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
modum: modus: Art (und Weise)
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
siculos: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
dares: dare: geben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy; legator: Erblasser, Erblasser
decem: decem: zehn
summorum: summus: höchster, oberster; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
dignitas: dignitas: Würde, Stellung
senatus: senatus: Senat
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan
intercederet: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatus: senatus: Senat
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design
p: p:
de: de: über, von ... herab, von
decem: decem: zehn
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy; legator: Erblasser, Erblasser
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
leges: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sicilia: sicilia: Sizilien
constituerat: constituere: beschließen, festlegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
te: te: dich
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
leges: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ceteris: ceterus: übriger, anderer
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
servassent: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
tu: tu: du
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
nihilo: nihilum: nichts
prae: prae: vor, bevor, vorn
tua: tuus: dein
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sanctissimas: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 164

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen