Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) › 172

Rupilius de decem legatorum sententia leges in sicilia constituerat, cum omnes ante te praetorem rupilias leges et in ceteris rebus et in iudiciis maxime servassent, tu ausus es pro nihilo prae tua praeda tot res sanctissimas ducere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
ceteris: ceterus: übriger, anderer
constituerat: constituere: beschließen, festlegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
decem: decem: zehn
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nihilo: nihilum: nichts
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
prae: prae: vor, bevor, vorn
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sanctissimas: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
servassent: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sicilia: sicilia: Sizilien
te: te: dich
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tu: tu: du
tua: tuus: dein

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) › 172

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen