Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (4)  ›  169

Rupilius consul de decem legatorum sententia dedisset, hanc omnis semper in sicilia consules praetoresque servasse, negavit se e lege rupilia sortiturum: quinque iudices, quos commodum ipsi fuit, dedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

commodum

commodum: Vorteil, Nutzen

commodus: bequem, angemessen, vollständig

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consules

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

dedisset

dare: geben

de

de: über, von ... herab, von

decem

decem: zehn

dedit

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

legatorum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

negavit

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

praetoresque

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinque

quinque: fünf, EN: five

rupilia

rupes: Fels, EN: cliff

semper

semper: immer, stets

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

servasse

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

sicilia

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

sortiturum

sortiri: durch das Losen

Ähnliche Textstellen

• Rupilius de decem legatorum sententia leges in
• Interea dies advenit quo die sese ex
• Nam illis quinque iudicibus uti se negat;