Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (1) › 028

Has tantas uiri uirtutes ingentia uitia aequabant, inhumana crudelitas, perfidia plus quam punica, nihil ueri, nihil sancti, nullus deum metus, nullum ius iurandum, nulla religio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequabant: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
crudelitas: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
deum: deus: Gott
Has: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingentia: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inhumana: inhumanus: unmenschlich
iurandum: jurandum: EN: oath; iurare: schwören
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
plus: multum: Vieles
nihil: nihil: nichts
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
perfidia: perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy
plus: plus: mehr
punica: punicus: EN: Carthaginian, Punic
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religio: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
sancti: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
tantas: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ueri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uiri: vir: Mann
uirtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
uiri: virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (1) › 028

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen