Übersetzungen auf Latein.me

von jann.942 am 03.08.2023
Diese großen Tugenden des Mannes wurden von ebenso gewaltigen Lastern ausgeglichen: unmenschliche Grausamkeit, Verrat schlimmer als punisch, keine Spur von Wahrheit, keine Spur von Heiligkeit, keine Furcht vor den Göttern, kein Schwur, keine religiöse Skrupel.

von nika831 am 16.05.2016
Diese großen Eigenschaften des Mannes wurden von gewaltigen Mängeln ausgeglichen: grausame Härte, Verrat schlimmer als bei jedem Karthager, völlige Unehrlichkeit, vollständiger Mangel an Prinzipien, keine Furcht vor den Göttern, keine Achtung vor Schwüren und kein Sinn für religiöse Pflicht.

Analyse der Wortformen

aequabant: aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
crudelitas: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Unmenschlichkeit, Härte, Strenge, Wildheit
deum: deus: Gott, Gottheit
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ingentia: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
inhumana: inhumanus: unmenschlich, grausam, unzivilisiert, roh, ungebildet
iurandum: jurandum: Eid, Schwur, Gelöbnis; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
nihil: nihil: nichts; nihil: nichts
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
nullus: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
perfidia: perfidia: Treulosigkeit, Untreue, Verrat, Falschheit, Arglist
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
punica: punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
religio: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
sancti: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft; sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
tantas: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
veri: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
virtutes: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
vitia: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen