Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  030

Cum hac indole virtutum atque vitiorum triennio sub hasdrubale imperatore meruit, nulla re quae agenda videndaque magno futuro duci esset praetermissa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima8951 am 06.04.2014
Mit dieser natürlichen Veranlagung für Tugenden und Laster diente er drei Jahre unter Hasdrubal als Befehlshaber, wobei er keine Sache ausließ, die von einem zukünftigen großen Anführer zu tun und zu sehen gewesen wäre.

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

hac

hic: hier, dieser, diese, dieses

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

indole

indoles: natürliche Beschaffenheit, Anlagen, Charakter

virtutum

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

vitiorum

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

triennio

triennium: Zeitraum von drei Jahren

sub

sub: unter, am Fuße von

hasdrubale

hasdrubal: Bruder Hannibals

imperatore

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

meruit

merere: verdienen, erwerben

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

agenda

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch

videndaque

que: und

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

futuro

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

duci

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

praetermissa

praetermittere: vorübergehen lassen

Ähnliche Textstellen

• Cum hac indole uirtutum atque uitiorum triennio
• Circa administrationem autem imperii aliquamdiu se varium
• Lentulum, patronum siciliae, clarissimum adulescentem, dicere audistis,