Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Domitianus) (1)  ›  015

Circa administrationem autem imperii aliquamdiu se varium praestitit, mixtura quoque aequabili vitiorum atque virtutum; donec virtutes quoque in vitia deflexit: quantum coniectare licet, super ingenii naturam inopia rapax, metu saevus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administrationem

administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung

aequabili

aequabilis: gleichmäßig, gleichförmig, unparteiisch, EN: equal, alike, uniform, steady

aliquamdiu

aliquamdiu: eine Zeitlang, EN: for some time, for a considerable time/distance (travel), for a while

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

Circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

coniectare

coniectare: vermuten, EN: conjecture, think, imagine, infer, guess, conclude, EN: throw together

deflexit

deflectere: herabbiegen, abweichen

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingenii

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

inopia

inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not

inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

mixtura

miscere: mischen, mengen

naturam

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

praestitit

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rapax

rapax: reißend, EN: grasping, rapacious

saevus

saevus: wild, tobend

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

varium

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

virtutum

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

vitia

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitiorum

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Amicitias neque facile admisit et constantissime retinuit,
• Cumque eorum utrumque per se expetendum esse
• Ego in alia esse me sententia professus