Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Domitianus)  ›  016

Spectacula assidue magnifica et sumptuosa edidit non in amphitheatro modo, verum et in circo; ubi praeter sollemnes bigarum quadrigarumque cursus proelium etiam duplex, equestre ac pedestre, commisit; at in amphitheatro navale quoque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elias907 am 30.04.2015
Er veranstaltete regelmäßig spektakuläre und kostspielige Vorstellungen, nicht nur im Amphitheater, sondern auch im Zirkus. Dort führte er neben den üblichen Zwei- und Viergespannrennen eine doppelte Schlacht mit Kavallerie und Infanterie auf und inszenierte sogar eine Seeschlacht im Amphitheater.

von nina.s am 28.08.2013
Er veranstaltete fortwährend prächtige und üppige Spektakel nicht nur im Amphitheater, sondern auch im Zirkus; wo er neben den üblichen Rennen mit Zwei- und Viergespannen auch eine doppelte Schlacht sowohl zu Pferde als auch zu Fuß inszenierte; und im Amphitheater zudem eine Seeschlacht.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

amphitheatro

amphitheatrum: Amphitheater, Arena

amphitheatrum: Amphitheater, Arena

assidue

assidue: unaufhörlich, ständig, beharrlich, fleißig, regelmäßig, fortwährend

assiduus: beharrlich, ausdauernd, fleißig, emsig, unermüdlich, ständig, regelmäßig, ansässig, Steuerzahler, reicher Bürger

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

bigarum

biga: Zweigespann, Streitwagen

bigus: zweispännig, von zwei Pferden gezogen

circo

circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

circos: Zirkus, Rennbahn, Arena

commisit

committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen

cursus

cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere

currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen

duplex

duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig

edidit

edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen

equestre

equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes

equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig

equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magnifica

magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig

magnificare: vergrößern, erhöhen, preisen, loben, verherrlichen, hochschätzen

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

navale

navale: Werft, Schiffswerft, Marinebasis, Dock

navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pedestre

pedester: zu Fuß, Fuß-, Fußgänger-, Infanterie-

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

proelium

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

quadrigarumque

quadriga: Quadriga, Viergespann

que: und, auch, sogar

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sollemnes

sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig

spectacula

spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen

sumptuosa

sumptuosus: kostspielig, teuer, aufwendig, prunkvoll, verschwenderisch, prächtig

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

ver: Frühling, Lenz, Jugend

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Fecitque nonnumquam etiam vicatim ac pluribus scaenis
• Et tamen nemine ante se munificentia minor,
• Spectacula quoque complura et magnifica edidit, non