Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 017

Nam venationes gladiatoresque et noctibus ad lychnuchos; nec virorum modo pugnas, sed et feminarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.8986 am 22.06.2016
Sie veranstalteten Jagdshows und Gladiatorenkämpfe sogar nachts bei Lampenlicht, mit Kämpfen nicht nur von Männern, sondern auch von Frauen.

von anna.lena.o am 28.05.2016
Für Jagden und Gladiatorenkämpfe auch nachts bei Lampenschein; und nicht nur Kämpfe von Männern, sondern auch von Frauen.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
venationes: venatio: Jagd, das Jagen
gladiatoresque: gladiator: Gladiator, Fechter; que: und
et: et: und, auch, und auch
noctibus: nox: Nacht
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
lychnuchos: lychnuchus: Lichthalter, Leuchter
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
pugnas: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
sed: sed: sondern, aber
et: et: und, auch, und auch
feminarum: femina: Frau; feminus: weiblich

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen