Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Domitianus)  ›  017

Nam venationes gladiatoresque et noctibus ad lychnuchos; nec virorum modo pugnas, sed et feminarum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.8986 am 22.06.2016
Sie veranstalteten Jagdshows und Gladiatorenkämpfe sogar nachts bei Lampenlicht, mit Kämpfen nicht nur von Männern, sondern auch von Frauen.

von anna.lena.o am 28.05.2016
Für Jagden und Gladiatorenkämpfe auch nachts bei Lampenschein; und nicht nur Kämpfe von Männern, sondern auch von Frauen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

feminarum

femina: Frau, Weib, Mädchen

feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau

gladiatoresque

que: und, auch, sogar

gladiator: Gladiator, Fechter, Schwertkämpfer

lychnuchos

lychnuchus: Lampenständer, Leuchter, Kerzenständer, Kandelaber

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

noctibus

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

pugnas

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

venationes

venatio: Jagd, das Jagen, die Jagdveranstaltung, Hetzjagd

virorum

vir: Mann, Ehemann, Held

viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Non mutata feminarum natura sed victa est;
• Et noctibus quidem plenam fulgentemque lunam invitabat
• Ut virorum cantu, feminarum ululatu sonuit acies,