Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 744

Non mutata feminarum natura sed victa est; nam cum virorum licentiam aequaverint, corporum quoque virilium incommoda aequarunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josef.861 am 22.02.2017
Die Natur der Frauen ist nicht verändert, sondern überwunden; denn sobald sie die Freiheit der Männer erreichten, teilten sie auch deren körperliche Nachteile.

von alessia.s am 08.08.2015
Nicht verändert ist die Natur der Frauen, sondern bezwungen; denn als sie die Freiheit der Männer gleichsetzten, haben sie auch die Nachteile männlicher Körper gleichgesetzt.

Analyse der Wortformen

aequarunt: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen (81)
aequaverint: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen (27)
corporum: corpus: Körper, Leib (81)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition) (27)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
feminarum: femina: Frau (81); feminus: weiblich (3)
incommoda: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit (27); incommodus: unbequem (27); incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder (1)
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis (81)
mutata: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen (81)
nam: nam: nämlich, denn (81)
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung (81); nasci: entstehen, geboren werden (1); naturare: EN: produce naturally (1)
non: non: nicht, nein, keineswegs (81); Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats (1)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso (81); qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer (1)
sed: sed: sondern, aber (81)
victa: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen (81)
virilium: virilis: männlich, virile (81)
virorum: vir: Mann (81); viror: das Grünen, fresh green quality (of vegetation) (3); virum: Schleim, Gift, Virus (3); virus: Gift, Schleim (1)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 744

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen