Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 132

Ut virorum cantu, feminarum ululatu sonuit acies, nequaquam par a legionibus cohortibusque redditur clamor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von edda.947 am 20.04.2021
Als die Schlachtlinie vom Gesang der Männer und den Schreien der Frauen hallte, antworteten die Legionen und Kohorten mit weit schwächeren Rufen.

von bastian.837 am 27.01.2021
Wie vom Gesang der Männer, vom Wehklagen der Frauen erdröhnte die Schlachtlinie, keineswegs wird ein gleiches Geschrei von den Legionen und Kohorten zurückgeworfen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
cantu: cantus: Gesang, Lied, Melodie, Zaubergesang; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
clamor: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest; clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
cohortibusque: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; que: und, auch, sogar
feminarum: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
nequaquam: nequaquam: keineswegs, durchaus nicht, in keiner Weise, gar nicht
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
redditur: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
sonuit: sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
ululatu: ululatus: Geheul, Jaulen, Wehklagen, Geschrei; ululare: heulen, schreien, jaulen, winseln
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
virorum: vir: Mann, Ehemann, Held; viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen