Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (3) › 132

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
cantu: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cohortibusque: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
feminarum: femina: Frau; feminus: weiblich
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
cohortibusque: que: und
redditur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sonuit: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
ululatu: ululare: heulen; ululatus: Geheul, EN: yell, shout, EN: howling (dogs/wolves), wailing