Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 132

Ut virorum cantu, feminarum ululatu sonuit acies, nequaquam par a legionibus cohortibusque redditur clamor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von edda.947 am 20.04.2021
Als die Schlachtlinie vom Gesang der Männer und den Schreien der Frauen hallte, antworteten die Legionen und Kohorten mit weit schwächeren Rufen.

von bastian.837 am 27.01.2021
Wie vom Gesang der Männer, vom Wehklagen der Frauen erdröhnte die Schlachtlinie, keineswegs wird ein gleiches Geschrei von den Legionen und Kohorten zurückgeworfen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
cantu: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, iron ring around a carriage wheel, chant
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cohortibusque: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); que: und
feminarum: femina: Frau; feminus: weiblich
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
nequaquam: nequaquam: keineswegs
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
redditur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sonuit: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen
ululatu: ululare: heulen; ululatus: Geheul, shout, wailing
Ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen