Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (3) › 131

Civilis captarum cohortium signis circumdatus, ut suo militi recens gloria ante oculos et hostes memoria cladis terrerentur, matrem suam sororesque, simul omnium coniuges parvosque liberos consistere a tergo iubet, hortamenta victoriae vel pulsis pudorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
captarum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
circumdatus: circumdare: umgeben, herumlegen; circumdatus: EN: surrounding soldiers/men (pl.)
Civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
coniuges: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
et: et: und, auch, und auch
hortamenta: hortamentum: EN: exhortation, encouragement, incitement
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
matrem: mater: Mutter
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
oculos: oculus: Auge
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parvosque: parvus: klein, gering
pulsis: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
pudorem: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
sororesque: que: und
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sororesque: soror: Schwester
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
terrerentur: terrere: erschrecken
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
victoriae: victoria: Sieg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (3) › 131

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen