Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adfore: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
alarum: ala: Achsel, Flügel; alaris: EN: auxiliary cavalry (pl.) or other troops, EN: of/consisting of auxiliary cavalry or other troops
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
arenaci: arena: Arena, Kampfplatz, Sand, Sandkörner; arenatum: EN: sand mortar; arenatus: EN: sanded, covered/mixed with sand
ausis: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cautum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
genitus: genitus: EN: begotten
cerialem: ceria: EN: beverage made from grain
genitus: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
classicusque: classicus: die Bürgerklassen betreffend, EN: of/connected with fleet/sailors, EN: trumpeter (who summoned comitia centuriata)
cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cursantem: cursare: hin- und herrennen, von hier nach dort eilen
decimam: decem: zehn; decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: tithe
die: dies: Tag, Datum, Termin
divisis: dividere: teilen, trennen
die: dius: bei Tage, am Tag
secundam: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illuc: illuc: dorthin, dahin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intercipi: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
invaserit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nuntiis: nuntia: Botin, EN: female messenger; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patrandi: patrare: vollbringen
pluribus: plus: mehr
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quadripertito: quadripertitus: EN: divided into four parts, quadripartite, fourfold
Tantumque: que: und
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
secundam: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sorore: soror: Schwester
suam: suere: nähen, sticken, stechen
superfuit: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tantumque: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
traherent: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vadamque: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen
verax: verax: wahrredend, EN: speaking the truth, truthful (people)
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (3) › 133

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen