Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (V) (3)  ›  134

Quibus obvenerant castra decimanorum, obpugnationem legionis arduam rati egressum militem et caedendis materiis operatum turbavere, occiso praefecto castrorum et quinque primoribus centurionum paucisque militibus: ceteri se munimentis defendere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arduam

arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall

caedendis

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

centurionum

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company

centurionus: EN: centurion, captain of a century

ceteri

ceterus: übriger, anderer

decimanorum

decimanus: EN: of the tenth (legion), EN: man of tenth legion

defendere

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

egressum

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

egressus: Ausgang, Landung, Ausritt

et

et: und, auch, und auch

legionis

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

materiis

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

militem

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

munimentis

munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark

obvenerant

obvenire: sich einfinden

occiso

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

operatum

operare: arbeiten, funktionieren

obpugnationem

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff

paucisque

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

praefecto

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

primoribus

primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first

paucisque

que: und

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinque

quinque: fünf, EN: five

rati

ratis: Floß, Schiff

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

turbavere

turbare: stören, verwirren

Ähnliche Textstellen

• Ante aquilas praefecti castrorum tribunique et primi
• Et victor britannus, petil l o ceriali,
• Flaccus interim cognito castrorum obsidio et missis