Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 500

Ante aquilas praefecti castrorum tribunique et primi centurionum candida veste, ceteri iuxta suam quisque centuriam, armis donisque fulgentes; et militum phalerae torquesque splendebant: decora facies et non vitellio principe dignus exercitus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.s am 07.02.2016
Vor den Adlern die Lagerkommandanten, Tribunen und Hauptzenturionen in weißer Kleidung, die anderen jeweils bei ihrer Zenturie, glänzend mit Waffen und Auszeichnungen; und die Halsringe und Abzeichen der Soldaten leuchteten: ein würdevoller Anblick und eine Armee, die Vitellius als Herrscher nicht verdiente.

Analyse der Wortformen

Ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aquilas: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, swarthy
praefecti: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
tribunique: que: und; tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
et: et: und, auch, und auch
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
centurionum: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
candida: candida: EN: games/play presented by a candidate for office; candidare: EN: make glittering/bright; candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
veste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
ceteri: ceterus: übriger, anderer
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
centuriam: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, company of 60-100 men in legion
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
donisque: donum: Geschenk, Gabe, Präsent; que: und
fulgentes: fulgens: glänzend, glänzend, gleaming/glittering, resplendent; fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
et: et: und, auch, und auch
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
phalerae: phalera: Schmuck von Soldaten
torquesque: que: und; torquere: drehen, verdrehen, foltern; torques: EN: collar/necklace of twisted metal (often military); torquis: Halskette
splendebant: splendere: glänzen
decora: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
et: et: und, auch, und auch
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
dignus: dignus: angemessen, würdig, wert
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 500

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen