Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 092

At caecina, defectione classis vulgata, primores centurionum et paucos militum, ceteris per militiae munera dispersis, secretum castrorum adfectans in principia vocat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob977 am 01.01.2017
Inzwischen rief Caecina, nachdem die Nachricht vom Abfall der Flotte sich verbreitet hatte, die ranghöchsten Zenturionen und eine Handvoll Soldaten ins Hauptquartier, während der Rest auf verschiedenen militärischen Aufgaben verstreut war, da er eine vertrauliche Besprechung abhalten wollte.

von nika8868 am 29.05.2018
Aber Caecina, nachdem die Abtrünnigkeit der Flotte bekannt geworden war, die Abgeschiedenheit des Lagers suchend, ruft die Hauptzenturionen und einige Soldaten ins Hauptquartier, während die anderen über verschiedene militärische Aufgaben verteilt waren.

Analyse der Wortformen

adfectans: adfectare: erstreben, anstreben, begehren, sich bemühen um, beanspruchen, affektieren
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
caecina: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
centurionum: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft; centurionus: Zenturio, Hauptmann einer Zenturie
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
defectione: defectio: Abfall, Abweichung, Aufstand, Empörung, Abnahme, Schwäche, Fehler, Mangel, Finsternis
dispersis: dispergere: ausstreuen, zerstreuen, verbreiten, verteilen, versprengen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
munera: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung; munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
primores: primoris: vorderste, erste, vorzüglichste, bedeutendste, Vornehmer, Mann ersten Ranges, Anführer
principia: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster; principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen
secretum: secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich
vocat: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
vulgata: vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen; vulgatus: allgemein bekannt, verbreitet, gewöhnlich, volkstümlich, vulgär

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen