Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas.b am 22.10.2014
Bassus, in ehrenhafter Haft, wurde von Liburnischen Schiffen nach Atria gebracht von dem Kavallerieführer Vibennius Rufinus, der dort eine Garnison befehligte. Er wurde gefesselt, aber die Ketten wurden sofort durch die Intervention von Hormus, dem Freigelassenen Caesars, gelockert: Auch er galt unter den Befehlshabern.

von alea.v am 25.03.2023
Bassus wurde unter respektvoller Bewachung auf Liburnischen Schiffen nach Atria transportiert, von dem Kavalleriekommandeur Vibennius Rufinus, der die dortige Garnison leitete. Zunächst wurde er in Ketten gelegt. Diese wurden jedoch schnell entfernt, als Hormus, einer von Caesars Freigelassenen, dazwischenging. Hormus galt selbst als einer der militärischen Anführer.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
agitante: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen
alae: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau
atriam: ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich
bassus: bassus: niedrig, tief (Ton), gering, demütig
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
exoluta: exolvere: loslösen, befreien, entfesseln, entbinden, erfüllen, entrichten, bezahlen
habebatur: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
honorata: honoratus: geehrt, angesehen, ehrenvoll, mit Ehren bekleidet, mit einem Amt versehen; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
interventu: interventus: Dazwischenkunft, Einmischung, Vermittlung, Erscheinung, Unterbrechung; intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
liberti: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
liburnicis: liburnicus: liburnisch, zu Liburnien gehörig, kroatisch, illyrisch; liburnica: Liburnische Galeere, leichtes Kriegsschiff, schnelles Kriegsschiff
navibus: navis: Schiff
pervectus: pervehere: hindurchführen, hinbringen, transportieren, befördern, tragen zu
praefecto: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rufino: rufinus: Rufinus (römischer Beiname oder Name)
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
vincitur: vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten; vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
vincula: vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen