Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (2) › 091

Bassus honorata custodia liburnicis navibus atriam pervectus a praefecto alae vibennio rufino, praesidium illic agitante, vincitur, sed exoluta statim vincula interventu hormi caesaris liberti: is quoque inter duces habebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agitante: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
alae: ala: Achsel, Flügel
atriam: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
Bassus: bassus: EN: low, base
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
exoluta: exolvere: EN: unfasten/undo/loose, EN: set free, release
habebatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honorata: honorare: ehren, achten; honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illic: illic: dort, an jenem Ort
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interventu: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten; interventus: Dazwischenkunft, EN: intervention
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberti: libertus: Freigelassener
liburnicis: liburnica: EN: light, fast-sailing warship; liburnicus: Liburnerjacht, EN: of/belonging to the Liburian/Illyrian/Croatian people
navibus: navis: Schiff
pervectus: pervehere: etwas hindurchführen
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rufino: rufinus: EN: Rufinus
sed: sed: sondern, aber
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
vincitur: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln
vincula: vinculum: Band, Fessel

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (2) › 091

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen