Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (12) › 556

Namque lucilius bassus post praefecturam alae ravennati simul ac misenensi classibus a vitellio praepositus, quod non statim praefecturam praetorii adeptus foret, iniquam iracundiam flagitiosa perfidia ulciscebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adeptus: adeptus: EN: attainment, an obtaining; adipisci: erreichen, erlangen
alae: ala: Achsel, Flügel
bassus: bassus: EN: low, base
classibus: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flagitiosa: flagitiosus: schändlich, EN: disgraceful, shameful
iniquam: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
iracundiam: iracundia: Jähzorn, EN: irascibility, hot temper
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
perfidia: perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praefecturam: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praepositus: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
praetorii: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ravennati: ravenna: Ravenna, EN: Ravenna
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
ulciscebatur: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (12) › 556

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen