Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (8) › 392

Ofonius tigellinus obscuris parentibus, foeda pueritia, impudica senecta, praefecturam vigilum et praetorii et alia praemia virtutum, quia velocius erat, vitiis adeptus, crudelitatem mox, deinde avaritiam, virilia scelera, exercuit, corrupto ad omne facinus nerone, quaedam ignaro ausus, ac postremo eiusdem desertor ac proditor: unde non alium pertinacius ad poenam flagitaverunt, diverso adfectu, quibus odium neronis inerat et quibus desiderium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeptus: adeptus: EN: attainment, an obtaining
adfectu: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
adeptus: adipisci: erreichen, erlangen
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
avaritiam: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
corrupto: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body); corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
crudelitatem: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
eiusdem: dare: geben
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk
desertor: desertor: Deserteur, Abtrünniger, EN: deserter
desiderium: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
diverso: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercuit: exercere: üben, ausüben, trainieren
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
flagitaverunt: flagitare: dringend fordern
foeda: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
ignaro: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impudica: impudicus: unzüchtig, EN: shameless
inerat: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mox: mox: bald
nerone: nero: Nero, EN: Nero
non: non: nicht, nein, keineswegs
obscuris: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
odium: odium: Hass
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pertinacius: pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
praefecturam: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
praetorii: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
proditor: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen; proditor: Verräter, EN: traitor
pueritia: pueritia: Kindheit, EN: childhood, boyhood
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
scelera: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; scelus: Frevel, Verbrechen
senecta: senecta: EN: old age; senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
velocius: velociter: EN: swiftly/rapidly, with speed of movement; velox: schnell, rasch
vigilum: vigil: Wächter, wachend, munter
virilia: virilis: männlich, EN: manly, virile
virtutum: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (8) › 392

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen