Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (5) › 238

Ex quibus unus, egregium facinus ausus, clara voce gesta patefecit, confossus illico a germanis: unde maior indici fides; simul vastatione incendiisque flagrantium villarum venire victorem exercitum intellegebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
germanis: germana: leibliche Schwester, EN: sister, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
gesta: gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
confossus: confodere: durchboren, vernichten, tödlich verwunden; confossus: EN: punctured, pierced
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
flagrantium: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate; flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
germanis: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
illico: illigare: binden, verpflichten, verbinden, festmachen; illigo: anbinden, EN: immediately
indici: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court); indigus: bedürftig; EN: Indian; EN: having need (to)
intellegebatur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
patefecit: patefacere: weit öffnen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
vastatione: vastatio: Verwüstung
venire: venire: kommen
victorem: victor: Sieger
villarum: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
unde: unde: woher, daher
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (5) › 238

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen