Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (5) › 239

Analyse der Wortformen

castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
certarent: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
circumdari: circumdare: umgeben, herumlegen
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
constitui: constituere: beschließen, festlegen
depositis: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
et: et: und, auch, und auch
expediti: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
fossamque: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
impedimentis: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
fossamque: que: und
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
vocula: vocula: schwache Stimme, EN: low, weak voice