Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  239

In conspectu castrorum constitui signa fossamque et vallum circumdari vocula iubet: depositis impedimentis sarcinisque expediti certarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis.y am 01.07.2024
Innerhalb Sicht des Lagers befahl Vocula den Truppen, ihre Feldzeichen aufzustellen und einen Verteidigungsring aus Gräben und Wällen zu errichten. Sie sollten ihre schwere Ausrüstung und Gepäck ablegen, um freier kämpfen zu können.

von lena.921 am 23.07.2013
Im Sichtfeld des Lagers befiehlt Vocula, die Standarten aufzustellen und einen Graben und Wall zu errichten: Nachdem Gepäck und Lasten abgelegt worden sind, sollen sie ungehindert kämpfen.

Analyse der Wortformen

castrorum

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

certarent

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

circumdari

circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen

conspectu

conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

constitui

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

depositis

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben

depositum: Hinterlegtes, Depositum, Pfand, anvertrautes Gut

depositus: niedergelegt, abgesetzt, anvertraut, hinterlegt, aufgegeben, verzweifelt

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expediti

expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein

expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat

fossamque

fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube

que: und, auch, sogar

fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben

impedimentis

impedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck, Tross, Reisezubehör, schwere Ausrüstung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

vallum

vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten

vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht

vocula

vocula: leise Stimme, schwache Stimme, Stimmchen

Ähnliche Textstellen

• Ac forte civilis lapsu equi prostratus, credita
• Eius milites, quod ab opere integris munitionibus
• Eius milites, quod ab opere integris munitionibus