Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 239

In conspectu castrorum constitui signa fossamque et vallum circumdari vocula iubet: depositis impedimentis sarcinisque expediti certarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis.y am 01.07.2024
Innerhalb Sicht des Lagers befahl Vocula den Truppen, ihre Feldzeichen aufzustellen und einen Verteidigungsring aus Gräben und Wällen zu errichten. Sie sollten ihre schwere Ausrüstung und Gepäck ablegen, um freier kämpfen zu können.

von lena.921 am 23.07.2013
Im Sichtfeld des Lagers befiehlt Vocula, die Standarten aufzustellen und einen Graben und Wall zu errichten: Nachdem Gepäck und Lasten abgelegt worden sind, sollen sie ungehindert kämpfen.

Analyse der Wortformen

castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
certarent: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
circumdari: circumdare: umgeben, herumlegen
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
constitui: constituere: beschließen, festlegen
depositis: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
et: et: und, auch, und auch
expediti: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
fossamque: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal; que: und
impedimentis: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
vocula: vocula: schwache Stimme, weak voice

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen