Ac forte civilis lapsu equi prostratus, credita per utrumque exercitum fama vulneratum aut interfectum, immane quantum suis pavoris et hostibus alacritatis indidit: sed vocula omissis fugientium tergis vallum turrisque castrorum augebat, tamquam rursus obsidium immineret, corrupta totiens victoria non falso suspectus bellum malle.
von linda.956 am 29.03.2015
Als Civilis zufällig vom Pferd stürzte, verbreitete sich ein Gerücht durch beide Heere, dass er verwundet oder getötet worden sei, was bei seinen eigenen Truppen eine ungeheure Panik und bei den Feinden große Aufregung auslöste. Doch anstatt die fliehenden Soldaten zu verfolgen, verstärkte Vocula die Wälle und Türme des Lagers, als bereite er sich auf eine weitere Belagerung vor. Die Leute vermuteten zu Recht, dass er den Krieg tatsächlich in die Länge ziehen wollte, nachdem er bereits so oft Siegeschancen verschenkt hatte.
von lou.s am 20.06.2022
Und zufällig wurde Civilis durch den Sturz eines Pferdes zu Boden geworfen, als das Gerücht sich durch beide Heere verbreitete, er sei verwundet oder getötet worden, was ungeheuer viel Angst bei seinen Männern und Begeisterung bei den Feinden auslöste: Vocula jedoch, nachdem er die Rücken der Fliehenden verlassen hatte, verstärkte den Wall und die Türme des Lagers, als ob erneut eine Belagerung drohte, nicht zu Unrecht verdächtigt, den Krieg zu bevorzugen, nachdem er den Sieg so oft verdorben hatte.
