Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

von milan.w am 09.02.2017
Nichts ermüdete unsere Truppen so sehr wie der Mangel an Vorräten.

von friedrich.9836 am 06.04.2018
Nichts schwächte unsere Armeen so sehr wie der Mangel an Vorräten.

Nihil: nihil: nichts
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
egestas: egerere: heraustragen, äußern; egestas: Armut, Mangel, Not
copiarum: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
fatigabat: fatigare: abhetzen