Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (10) › 464

Igitur navium militum armorum paratu strepere provinciae, sed nihil aeque fatigabat quam pecuniarum conquisitio: eos esse belli civilis nervos dictitans mucianus non ius aut verum in cognitionibus, sed solam magnitudinem opum spectabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
mucianus: anus: alte Frau, Greisin; After
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
cognitionibus: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
conquisitio: conquisitio: das Zusammensuchen, EN: levy/levying (troops)/conscription, EN: questioning
dictitans: dictitare: EN: repeat
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fatigabat: fatigare: abhetzen
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mucianus: mucus: zäher Nasenschleim, EN: mucus, snot
navium: navis: Schiff
nervos: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
opum: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
paratu: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pecuniarum: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
solam: solus: einsam, allein, einzig, nur
spectabat: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
strepere: strepere: lärmen
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (10) › 464

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen