Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (5) › 246

Analyse der Wortformen

adveherent: advehere: EN: carry, bring, convey (to)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
frumentum: frumentum: Getreide
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
imbelli: imbellis: unkriegerisch, e, EN: unwarlike
Impedimenta: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
missa: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nam: nam: nämlich, denn
potiebantur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
terrestri: terrester: EN: terrestrial/earthly; terrestris: irdisch, EN: terrestrial/earthly
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu