Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  246

Impedimenta legionum cum imbelli turba novaesium missa ut inde terrestri itinere frumentum adveherent; nam flumine hostes potiebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.a am 07.11.2019
Der Tross der Legionen mit der wehrloser Menge wurde nach Novaesium geschickt, damit sie von dort auf dem Landweg Getreide transportieren könnten; denn dei Feinde beherrschten den Fluss.

von frederic.o am 16.09.2022
Der Nachschub der Legionen wurde zusammen mit den Nichtkämpfern nach Novaesium geschickt, um Getreide auf dem Landweg zu transportieren, da der Feind den Fluss beherrschte.

Analyse der Wortformen

adveherent

advehere: herbeiführen, herbringen, hintransportieren, importieren, zuführen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

flumine

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

frumentum

frumentum: Getreide, Korn

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

imbelli

imbellis: unkriegerisch, friedlich, feige, nicht kriegstüchtig

impedimenta

impedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck, Tross, Reisezubehör, schwere Ausrüstung

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

legionum

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

missa

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

novaesium

novaesium: Novaesium (heutiges Neuss)

potiebantur

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen

poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen

terrestri

terrester: terrestrisch, irdisch, auf der Erde befindlich, Land-, auf dem Lande lebend

terrestris: irdisch, auf der Erde befindlich, Land-, Erd-

turba

turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander

turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• At germanicus legionum, quas navibus vexerat, secundam
• Sed aestate iam adulta legionum aliae itinere
• Exercitum itinere terrestri pergere iubet: ipse arare