Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 246

Impedimenta legionum cum imbelli turba novaesium missa ut inde terrestri itinere frumentum adveherent; nam flumine hostes potiebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.a am 07.11.2019
Der Tross der Legionen mit der wehrloser Menge wurde nach Novaesium geschickt, damit sie von dort auf dem Landweg Getreide transportieren könnten; denn dei Feinde beherrschten den Fluss.

von frederic.o am 16.09.2022
Der Nachschub der Legionen wurde zusammen mit den Nichtkämpfern nach Novaesium geschickt, um Getreide auf dem Landweg zu transportieren, da der Feind den Fluss beherrschte.

Analyse der Wortformen

Impedimenta: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
imbelli: imbellis: unkriegerisch, e
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
novaesium: novaesium: Neuß
missa: missa: Entlassung; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
terrestri: terrester: EN: terrestrial/earthly; terrestris: irdisch
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
frumentum: frumentum: Getreide
adveherent: advehere: EN: carry, bring, convey (to)
nam: nam: nämlich, denn
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
potiebantur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen