Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II) (7)  ›  326

Exercitum itinere terrestri pergere iubet: ipse arare flumine devehitur, nullo principali paratu, sed vetere egestate conspicuus, donec iunius blaesus lugudunensis galliae rector, genere inlustri, largus animo et par opibus, circumdaret principi ministeria, comitaretur liberaliter, eo ipso ingratus, quamvis odium vitellius vernilibus blanditiis velaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

arare

arar: EN: Arar/Saone

arare: pflügen, kultivieren

araris: EN: Arar/Saone

blaesus

blaesus: lispelnd, EN: lisping, stammering, EN: one who stammers/lisps

blanditiis

blanditia: Schmeichelei, Reiz, EN: flattery, caress, compliment

galliae

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

circumdaret

circumdare: umgeben, herumlegen

comitaretur

comitare: begleiten, einhergehen

conspicuus

conspicuus: sichtbar, auffallend, EN: visible, clearly seen, in sight/full view

devehitur

devehere: hinabführen

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

eo

eare: gehen, marschieren

egestate

egestas: Armut, Mangel, Not

eo

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

Exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

flumine

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

galliae

gallia: Gallien, EN: Gaul

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ingratus

ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant

inlustri

inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iunius

junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior

junius: EN: June (month/mensis understood)

largus

largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish

liberaliter

liberaliter: höflich, liebenswürdig, gnädig, gütig

ministeria

ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

odium

odium: Hass

opibus

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

paratu

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

pergere

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

principi

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

principali

principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal

principi

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

rector

rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman

sed

sed: sondern, aber

terrestri

terrester: EN: terrestrial/earthly

terrestris: irdisch, EN: terrestrial/earthly

velaret

velare: verhüllen

vernilibus

vernilis: sklavisch, EN: servile, obsequious

vetere

vetare: hindern, verhindern, verbieten

vetus: alt, hochbetagt

vitellius

vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Ähnliche Textstellen

• Accessere partibus valerius asiaticus, belgicae provinciae legatus,
• Octauium terrestri itinere ducere legiones carthaginem iubet:
• Impedimenta legionum cum imbelli turba novaesium missa