Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

von franz944 am 17.07.2019
In Lugdunum waren die Anführer der siegreichen und besiegten Parteien anwesend.

von hedi.y am 31.10.2020
Die Anführer der siegreichen und unterlegenen unterlegenen Seiten versammelten sich in Lyon.

duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
fuere: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
partium: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
praesto: praesto: anwesend, bereit, zur Stelle, sofort, unverzüglich, vorstehen, sich auszeichnen, übertreffen, leisten, erbringen, gewähren, garantieren, gewährleisten, sich verantwortlich zeigen für; praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
victricium: victrix: Siegerin, siegreich, triumphierend