Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 428

Aperiet et recludet contecta et tumescentia victricium partium vulnera bellum ipsum; nec mihi maior in tua vigilantia parsimonia sapientia fiducia est quam in vitellii torpore inscitia saevitia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofie.972 am 10.03.2022
Der Krieg selbst wird die verborgenen und eitrigen Wunden der Siegesseiten aufdecken und entblößen; und ich habe nicht mehr Vertrauen in deine Wachsamkeit, Mäßigung und Weisheit als in Vitellius' Trägheit, Unfähigkeit und Brutalität.

von lias.908 am 12.05.2017
Der Krieg selbst wird die verhüllten und anschwellenden Wunden der Siegesparteien öffnen und enthüllen; und mein Vertrauen in deine Wachsamkeit, Sparsamkeit und Weisheit ist nicht größer als in Vitellius' Trägheit, Unwissenheit und Grausamkeit.

Analyse der Wortformen

Aperiet: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
et: et: und, auch, und auch
recludet: recludere: öffnen
contecta: contegere: bedecken, verstecken
et: et: und, auch, und auch
tumescentia: tumescere: anschwellen
victricium: victrix: Siegerin, siegreich
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
mihi: mihi: mir
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tua: tuus: dein
vigilantia: vigilans: wachend, vigilant, alert; vigilantia: Wachsamkeit, Wachsamkeit, alertness; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
parsimonia: parsimonia: Sparsamkeit, thrift, parsimony, temperance
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, confidence
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vitellii: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
torpore: torpor: Starre, Betäubung, Taubheit
inscitia: inscitia: Ungeschick
saevitia: saevitia: Wut, fierceness, ferocity

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 428

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen