Übersetzungen auf Latein.me

von sofie.972 am 10.03.2022
Der Krieg selbst wird die verborgenen und eitrigen Wunden der Siegesseiten aufdecken und entblößen; und ich habe nicht mehr Vertrauen in deine Wachsamkeit, Mäßigung und Weisheit als in Vitellius' Trägheit, Unfähigkeit und Brutalität.

von lias.908 am 12.05.2017
Der Krieg selbst wird die verhüllten und anschwellenden Wunden der Siegesparteien öffnen und enthüllen; und mein Vertrauen in deine Wachsamkeit, Sparsamkeit und Weisheit ist nicht größer als in Vitellius' Trägheit, Unwissenheit und Grausamkeit.

Analyse der Wortformen

aperiet: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
contecta: contegere: bedecken, verbergen, verstecken, schützen, verhüllen, beerdigen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inscitia: inscitia: Unwissenheit, Unkenntnis, Unerfahrenheit, Ungeschicklichkeit, Unbeholfenheit
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
parsimonia: parsimonia: Sparsamkeit, Wirtschaftlichkeit, Genügsamkeit, Mäßigkeit
partium: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recludet: recludere: öffnen, aufschließen, enthüllen, aufdecken, freilegen
saevitia: saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit
sapientia: sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein; sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin
torpore: torpor: Starre, Erstarrung, Betäubung, Trägheit, Stumpfheit, Teilnahmslosigkeit, Lethargie, Gefühllosigkeit
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tumescentia: tumescere: anschwellen, aufschwellen, sich aufblähen, sich aufbauschen, stolz werden
victricium: victrix: Siegerin, siegreich, triumphierend
vigilantia: vigilantia: Wachsamkeit, Aufmerksamkeit, Sorgfalt, Wachheit; vigilans: wachsam, wach, aufmerksam, sorgfältig, fleißig; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben, aufpassen, Obacht geben, achtgeben
vitellii: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)
vulnera: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust; vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 428

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen