Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 429

Sed meliorem in bello causam quam in pace habemus; nam qui deliberant, desciverunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.o am 19.10.2023
Aber wir haben einen besseren Grund im Krieg als im Frieden; denn diejenigen, die zögern, sind bereits abtrünnig.

von charlie9959 am 18.10.2019
Wir haben in Kriegszeiten eine stärkere Position als im Frieden, denn wer anfängt nachzudenken, hat bereits die Seiten gewechselt.

Analyse der Wortformen

bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
deliberant: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken, sich beraten, verhandeln
desciverunt: desciscere: abfallen, sich lossagen, abweichen, sich abwenden, desertieren, sich entfernen, sich trennen
habemus: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
meliorem: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; meliorare: verbessern, sich bessern, vervollkommnen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
pace: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 429

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen