Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (9) › 429

Analyse der Wortformen

bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
meliorem: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
deliberant: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken
desciverunt: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
habemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
meliorem: meliorare: EN: improve
nam: nam: nämlich, denn
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Sed: sed: sondern, aber