Analyse der Wortformen

acceperunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhortari: adhortari: ermahnen, ermuntern
aequos: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
numantiam: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antire: EN: go before, go ahead, precede
at: at: aber, dagegen, andererseits
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bella: bellare: Krieg führen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy)
bella: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
karthaginem: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conservandi: conservare: bewahren, retten
corinthum: corinthos: EN: Corinth; corinthus: EN: Corinth
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
crudeles: crudelis: grausam
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
funditus: funditus: von Grund aus, völlig, EN: utterly/completely/without exception
i: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
inmanes: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
karthaginem: karthago:
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nollem: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numantiam: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
ob: ob: wegen, aus
oportunitatem: oportunitas: EN: convenience, advantageousness
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pace: pax: Frieden
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
sabinos: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
secutos: seci: unterstützen, folgen
sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sustulerunt: sufferre: ertragen, aushalten
suscipienda: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
sustulerunt: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tusculanos: tusculum: etw. Weihrauch, EN: little frankincense (Plautus); EN: Tusculum
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
vivatur: vivere: leben, lebendig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (3) › 134

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen