Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 430

Post muciani orationem ceteri audentius circumsistere, hortari, responsa vatum et siderum motus referre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofi.x am 20.04.2023
Nachdem Mucianus seine Rede beendet hatte, versammelten sich die anderen mit wachsendem Selbstvertrauen, boten Ermutigung und verwiesen auf Prophezeiungen und himmlische Vorzeichen.

von jaydon864 am 15.03.2014
Nach Mucianus' Rede begannen die anderen mutiger, sich zu versammeln, sich gegenseitig zu ermutigen und die Prophezeiungen der Seher sowie die Bewegungen der Sterne zu berichten.

Analyse der Wortformen

audentius: audenter: kühn, mutig, beherzt, verwegen, dreist, zuversichtlich; audens: kühn, mutig, verwegen, beherzt, unerschrocken
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
circumsistere: circumsistere: umstehen, umringen, umzingeln, belagern, bedrängen, einschließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hortari: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
motus: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
muciani: mucus: Schleim, Nasenschleim, Rotz; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
referre: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
responsa: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für; responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten; responsare: antworten, erwidern, entgegnen, zurückantworten
siderum: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
vatum: vates: Seher, Seherin, Prophet, Prophetin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin, Sänger, Sängerin; vatis: Seher, Seherin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 430

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen