Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (1) › 034

Tum socios maestique metum solatur iuli fata docens, regique iubet responsa latino certa referre uiros et pacis dicere leges.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
docens: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
et: et: und, auch, und auch
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iuli: julis: EN: rock-fish (Pliny); julus: EN: plant-down; julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
latino: latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maestique: maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
maestique: que: und
regique: regere: regieren, leiten, lenken
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
responsa: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
regique: rex: König
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
solatur: solari: trösten, mildern, lindern
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uiros: vir: Mann

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (1) › 034

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen