Si tangere portus infandum caput ac terris adnare necesse est, et sic fata iouis poscunt, hic terminus haeret, at bello audacis populi uexatus et armis, finibus extorris, complexu auulsus iuli auxilium imploret uideatque indigna suorum funera; nec, cum se sub leges pacis iniquae tradiderit, regno aut optata luce fruatur, sed cadat ante diem mediaque inhumatus harena.
von leonardo837 am 17.12.2017
Wenn er die Häfen erreichen und mit seinem verfluchten Haupt an Land schwimmen muss, und wenn Jupiters Schicksal es fordert und dieses Ende feststeht, dann soll er gepeinigt werden vom Krieg und den Waffen eines wilden Volkes, aus seinem Gebiet vertrieben und aus Iulus' Umarmung gerissen werden. Er soll um Hilfe flehen und zusehen, wie seine Leute schmachvolle Tode sterben. Und wenn er sich harten Friedensbedingungen unterwirft, soll er weder sein Königreich noch das Licht, nach dem er sich sehnt, genießen, sondern vor seiner Zeit sterben und unbestattet im öden Sand liegen.
von alisa.h am 18.03.2014
Wenn es nötig ist, mit unaussprechlichem Haupt Häfen zu berühren und zu Landen zu schwimmen, und so die Schicksale Iuppiters es fordern, steht dieses Ende fest, aber, gepeinigt vom Krieg und den Waffen eines kühnen Volkes, von den Grenzen vertrieben, gerissen aus der Umarmung des Iulus, möge er Hilfe erflehen und möge er die unwürdigen Totenehren seiner Leute sehen; und nicht, wenn er sich unter die Gesetze eines ungerechten Friedens begeben hat, möge er Königreich oder erwünschtes Licht genießen, sondern möge er vor seiner Zeit fallen und unbestattet im mittleren Sand.