Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adnare: adnare: EN: swim to/towards, approach by swimming
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
at: at: aber, dagegen, andererseits
audacis: audax: frech, kühn
auulsus: avellere: EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cadat: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
complexu: complectere: umarmen; complexus: das Umfassen, Wohlwollen, EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diem: dies: Tag, Datum, Termin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extorris: extorris: landesflüchtig, EN: exiled
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fruatur: fruari: EN: enjoy, profit by, delight in (w/ABL); frui: genießen, Freude haben an
funera: funerare: bestatten, bestatten; funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
haeret: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
harena: harena: Sandkörner, Sand
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
imploret: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
indigna: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
infandum: infandus: unsagbar, gräßlich, EN: unspeakable, unutterable
inhumatus: inhumatus: unbeerdigt, EN: unburied
iniquae: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
iuli: julis: EN: rock-fish (Pliny); julus: EN: plant-down
iouis: jovis: EN: Jupiter
iuli: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
iouis: jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
mediaque: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
optata: optare: wünschen, wählen, aussuchen; optatum: Wunsch, EN: wish, desire; optatus: erwünscht, erwünscht, EN: desired, wished for, welcome
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
portus: portus: Hafen
poscunt: poscere: fordern, verlangen
mediaque: que: und
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sub: sub: unter, am Fuße von
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tangere: tangere: berühren, anrühren
terminus: terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end
terris: terra: Land, Erde
tradiderit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uexatus: vexare: quälen, plagen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (5) › 207

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen