Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
egere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adiungere: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
aeneae: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
deum: deus: Gott
dextramque: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
egere: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; egerere: heraustragen, äußern
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
exquirere: exquirere: heraussuchen, untersuchen
Fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
imperiis: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iuro: iurare: schwören
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
per: per: durch, hindurch, aus
petiere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potentem: potens: mächtig, stark, vermögend
praeferimus: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
precantia: precari: bitten, beten
dextramque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
siue: sive: oder wenn ...
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temne: temnere: verachten
terras: terra: Land, Erde
uoluere: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uestras: vester: euer, eure, eures
uittas: vitta: Kopfbinde, EN: band, ribbon
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
uoluere: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (2) › 065

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen