Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (2) › 063

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ascendisset: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
asiam: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ea: eare: gehen, marschieren
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nepotes: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
sin: sin: wenn aber
uenturam: venire: kommen
uestris: vester: euer, eure, eures
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt