Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  063

Priami imperio phrygibusque futurum; sin manibus uestris uestram ascendisset in urbem, ultro asiam magno pelopea ad moenia bello uenturam, et nostros ea fata manere nepotes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.869 am 18.10.2018
Es hätte zum Reich des Priamos und den Trojanern gehört; doch wäre es durch eure eigenen Hände in eure Stadt gelangt, dann hätte Asien bereitwillig gegen die griechischen Mauern in einem großen Krieg gezogen, und dieses Schicksal hätte unsere Nachkommen erwartet.

von lennox.s am 13.11.2020
Es sollte für Priamus' Reich und die Phryger sein; doch hätte es durch eure Hände in eure Stadt aufsteigen können, würde Asien von selbst mit großem Krieg zu den Pelopea-Mauern kommen, und diese Schicksale würden unsere Nachkommen erwarten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ascendisset

ascendere: aufsteigen, ersteigen, hinaufsteigen, emporsteigen, besteigen, sich erheben

asiam

asia: Asien, Kleinasien

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fata

fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

futurum

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

imperio

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

manere

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen

manibus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

moenia

moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle

nepotes

nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin

nostros

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

priami

priamus: Priamus (König von Troja)

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

uenturam

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

uestram

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

uestris

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

ultro

ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Ut omnium obliuiscaris aliorum, satis ego documenti
• Ut omnium obliuiscaris aliorum, satis ego documenti
• Fata per aeneae iuro dextramque potentem, siue