Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (8) › 361

Ut omnium obliuiscaris aliorum, satis ego documenti in omnes casus sum quem modo castris inter anienem atque urbem uestram positis signa inferentem ac iam prope scandentem moenia romana uideris, hic cernas duobus fratribus, fortissimis uiris, clarissimis imperatoribus orbatum ante moenia prope obsessae patriae quibus terrui uestram urbem ea pro mea deprecantem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
anienem: anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
cernas: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
clarissimis: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
deprecantem: deprecare: durch Bitten abwenden
documenti: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
duobus: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
anienem: enare: herausschwimmen
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortissimis: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fratribus: frater: Bruder
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatoribus: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferentem: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
obliuiscaris: oblivisci: vergessen
obsessae: obsidere: bedrängen, belagern
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orbatum: orbare: berauben
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
positis: ponere: setzen, legen, stellen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romana: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
scandentem: scandere: hinaufsteigen
satis: serere: säen, zusammenfügen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
terrui: terrere: erschrecken
uestram: vester: euer, eure, eures
uideris: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uiris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum