Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (12) › 565

Adde defectionem italiae, siciliae maioris partis, sardiniae; adde ultimum terrorem ac pauorem, castra punica inter anienem ac moenia romana posita et uisum prope in portis uictorem hannibalem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Adde: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
anienem: anus: alte Frau, Greisin; After
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
defectionem: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
anienem: enare: herausschwimmen
et: et: und, auch, und auch
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
italiae: italia: Italien, EN: Italy
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pauorem: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
posita: ponere: setzen, legen, stellen
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
punica: punicus: EN: Carthaginian, Punic
romana: romanus: Römer, römisch
sardiniae: sardinia: Sardinien, EN: Sardinia
siciliae: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
uictorem: victor: Sieger
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (12) › 565

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen