Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.b am 03.09.2014
Rechne hinzu den Abfall Italiens, des größeren Teils von Sizilien, Sardiniens; rechne hinzu die äußerste Angst und Panik, das punische Lager zwischen dem Anio und den römischen Mauern positioniert und Hannibal, der Sieger, fast an den Toren gesehen.

von ibrahim961 am 20.05.2021
Bedenke auch, wie Italien uns verlassen hatte, zusammen mit dem Großteil von Sizilien und Sardinien; rechne dazu die absolute Angst und Schrecken, als das karthagische Lager zwischen dem Anio-Fluss und Roms Mauern aufgeschlagen war und Hannibal, siegreich, fast an unseren Toren gesichtet wurde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adde: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen; addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
anienem: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; enare: hinausschwimmen, herausschwimmen, davonschwimmen, entkommen durch Schwimmen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
defectionem: defectio: Abfall, Abweichung, Aufstand, Empörung, Abnahme, Schwäche, Fehler, Mangel, Finsternis
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hannibalem: hannibal: Hannibal
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
italiae: italia: Italien
maioris: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
partis: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pauorem: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
portis: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
posita: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
punica: punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sardiniae: sardinia: Sardinien
siciliae: sicilia: Sizilien
terrorem: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
uictorem: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
uisum: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung
ultimum: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade; ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 505

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen